quinta-feira, 13 de janeiro de 2011

Paródia de música: California Gurls



Ligo o Winamp para ouvir música enquanto digito este texto, coloquei como favoritas algumas rádios online como a Gaydar que é uma rádio de Londres. Também gosto de ouvir a G.I.R.L. de Miami. Outra rádio é a 181 FM de Waynesboro, USA e neste caso você deve escolher o tipo de música no painel ao lado do player, como as músicas  "good times oldies", são antigas, sim, mas tem o seu lugar. Uma rádio de Caxias do Sul, RS, que toca músicas mais antigas e românticas é a Classic Light. Mas o assunto de hoje não é rádio e sim o último sucesso de Katy Perry, a música California Gurls.


A letra da música é a seguinte:

CALIFORNIA GURLS

[Snoop Dogg]
Greetings loved ones
Let's take a journey

[Katy Perry]
I know a place
Where the grass is really greener
Warm, wet and wild
There must be something in the water
Sippin' gin and juice
Laying underneath the palm trees
(Undone)
The boys break their necks
Tryin' to creep a little sneak peek
(At us)

You could travel the world
But nothing comes close to the Golden Coast
Once you party with us
You'll be falling in love
(Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

California gurls, we're unforgettable
Daisy dukes, bikinis on top
Sun-kissed skin, so hot, we'll melt your popsicle
(Oh-oh, oh-oh, oh)
(Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
California gurls, we're undeniable
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
West Coast represent, now put your hands up
(Oh-oh, oh-oh, oh)
(Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Sex on a beach
We don't mind sand in out stilettos
We freak, in my jeep
Snoop Doggy Dogg is on the stereo

You could travel the world
But nothing comes close to the Golden Coast
Once you party with us
You'll be falling in love
(Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

California gurls, we're unforgettable
Daisy dukes, bikinis on top
Sun-kissed skin, so hot, we'll melt your popsicle
(Oh-oh, oh-oh, oh)
(Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

California gurls, we're undeniable
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
West Coast represent, now put your hands up
(Oh-oh, oh-oh, oh)
(Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

[Snoop Dogg]
Tone tanned, fit and ready,
turn it up 'cause it's getting heavy!
Wild, wild west coast,
these are the girls I love the most!
I mean the ones,
I mean, like, she's the one,
kiss her, touch her, squeeze her buns!

The girl's a freak,
she drives a jeep and lives on the beach,
I'm okay, I won't play,
I love the bay, just like I love L. A.,
Venice Beach and Palm Springs,
summer time is everything!

Home boys hanging out,
all this ass hanging out!
Bikinis, tankinis, martinis, no weenies,
Just a king and a queen,
Katy, my lady, (Yeah)
You looking here baby (uh, huh)!
I'm all up on you,
'Cause you representing California (oh yeah)!

 [Katy Perry]
California gurls, we're unforgettable
Daisy dukes, bikinis on top
Sun-kissed skin, so hot, we'll melt your popsicle
(Oh-oh, oh-oh, oh)
(Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
California gurls, we're undeniable
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
West Coast represent, now put your hands up
(Oh-oh, oh-oh, oh)
(Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)


A tradução que faço para essa canção, tradução não definitiva e nem autorizada, é a seguinte:

[Snoop Dogg]
Saudações amados
Vamos fazer uma viagem

[Katy Perry]
Eu conheço um lugar
Onde a grama é realmente mais verde
Quente, molhado e selvagem
Deve haver algo na água
Bebendo gin e suco
Deitado debaixo das palmeiras
(tudo por fazer)
Os meninos quebram seus pescoços
Tentando espreitar furtivamente
(Para nós)

Você pode viajar o mundo
Mas nada chega perto da Costa Dourada
Uma vez na festa com a gente
Você se apaixonará
(Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh)

Garotas da Califórnia, somos inesquecíveis
Shorts curtos de jeans e um sutiã
Pele beijada pelo sol, tão quente, vamos derreter o seu picolé
(Oh-oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh) 


Garotas da Califórnia, somos perfeitas
Belas, viçosas, fortes, isso faz parte de nós
Representamos a Costa Oeste, agora coloquem as mãos para cima
(Oh-oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh)

Sexo na praia
Nós não nos importamos da areia entrar em nossos calçados
Nós fazemos extravagâncias, no meu jeep
Ouvindo o Snoop Doggy no som do carro

Você pode viajar o mundo
Mas nada chega perto da Costa Dourada
Uma vez na festa com a gente
Você se apaixonará

(Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh)

Garotas da Califórnia, somos inesquecíveis
Shorts curtos de jeans e um sutiã
Pele beijada pelo sol, tão quente, vamos derreter o seu picolé

(Oh-oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh)

Garotas da Califórnia, somos perfeitas
Belas, viçosas, fortes, isso faz parte de nós
Representamos a Costa Oeste, agora coloquem as mãos para cima

(Oh-oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh)

[Snoop Dogg canta]
Pele bronzeada, em forma e no ponto,
Dê a volta por cima porque está ficando pesado!
Selvagem, selvagem Costa Oeste,
estas são as meninas que eu mais amo!
Eu quero dizer são únicas,
Quero dizer, tipo, ela é a única,
beijá-la, tocá-la, apertar seu bumbum!

A garota é um capricho,
Ela dirige um jipe e vive na praia,
Eu estou bem, eu não vou jogar,
Eu amo o mar tanto quando eu amo Los Angeles
Venice Beach e Palm Springs,
a época do verão é tudo!

Os garotos estão aparecendo,
seus traseiros aparecendo!
Biquinis, tankinis, martinis, ninguém é criança,
Apenas um rei e uma rainha,
Katy, minha princesa, (Sim)
Está procurando aqui, baby (uh, huh!)
Eu estou indo com tudo pra cima de você,
Porque você representa a Califórnia (oh sim!)

 [Katy Perry]
Garotas da Califórnia, somos inesquecíveis
Shorts curtos de jeans e um sutiã
Pele beijada pelo sol, tão quente, vamos derreter o seu picolé

(Oh-oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh) 


Garotas da Califórnia, somos perfeitas
Belas, viçosas, fortes, isso faz parte de nós
Representamos a Costa Oeste, agora coloquem as mãos para cima
 

(Oh-oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh)


Como era de se esperar apareceram na Internet várias paródias gays para a música, afinal esta música é gay, não é? Levando-se em conta o cenário paradisíaco e alegre, as extravagâncias, a mexeção e o gingado da música, uma delícia divertida de ver e ouvir. 



Uma outra versão gay parodiando a California Gurls é esta:



Até que a paródia abaixo conseguiu dar uma letra engraçada, senão inapropriadamente picante, para a música da Katy Perry.


Nenhum comentário:

Postar um comentário